Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
< الحلقـــة السادســة >
لم يتبقى وقت بسرعة، جميعاً ضعوا الزهور بالوسط
تأكلين ثانية! ماذا تفعلين؟ الضيف سيـأتي قريباً، اذهبي، بسرعة
سيدتي، ابعدي هذا
..سيدي
الجو بارد بالخارج، انتظرهم داخل البيت
اوه، كيف هو التحضير؟
أنا جو سون-جا، قمت بالتحضير على أكمل وجه، من فضلك لا تقلق
نعم، أعرف بأنك قادرة على ذلك، شكراًً لكي
نعم
..أبي
اوه، أهلاً وسهلاً
من فضلك رحب به، هذا أبي
سعيد جداًً بمقابلتك، أنا سيو جيون-وو
أهلاً بك
..هذا الطبيب
هل قرر مواعدة بو-را بعد أن عرف شخصيتها؟
يبدو محترم لكن حياته منكوبة، منكوبة
اوبا، هل كنت تعرف بأنهم يتواعدان؟
نعم، كنت أعرف
حقاًً؟
بالتأكيد، فأنت تقضي اليوم كامل مع بو-را
لو كنت أعرف في وقت مبكر، كنت سأحذره
..لكن مع كل ذلك
مازلت لا أحبك
..ولكن إذا كنت لا تزال موافق
هل تقبل بمواعدتي؟
إن كنت لا تريد، فلا بأس
الطفلة كبرت حتى أنها بدأت بعلاقة
أنا لا أعرف إذا كانت مناسبة لذوقك
شكراً لك
استمتع بالأكل
نعم
تفضل
دعنا نأكل
والدك جراح، أليس كذلك
كلا أبوايّ جراحي صدر، كلاهما في مؤتمر طبي في سان دييغو
أخي الأكبر طبيب أطفال ويملك عيادته الخاصة، وهو متزوج
أعتقد أني سمعت ذلك من دكتور جانغ
لماذا اختارت أن تكون طبيب؟
ها؟
هل بسبب أن كامل عائلتك أطباء، فقررت اتباعهم؟
نعم، أنا أتبعهم
..جيون-وو
أسرتي كلها أطباء، فلم أفكر كثيراًً وأصبحت مثلهم
لكن مؤخراً، أصبحت ممتن لكوني اختارت أن أكون طبيب
لأني وجدت الشخص الذي يحتاج حقاًً أن أعالجه
استعددت جيداً لاجتماع اليوم
أحب الأشياء الواضحة والصريحة
ما الذى تخطط له بالنسبة لـ بو-را؟
إذا أعطيتني موافقتك.. أبي أريد أن أتزوجها
سو.. سيو جيون-وو
أنا فقط طلبت منك المواعدة لم أقل أبداً أي شيء عن الزواج
لم أعني أن نتزوج فوراً
لا أستطيع الآنتظار طويلاً
عندما تتخرج بو-را من كليتها سأتزوجها
أبي من فضلك اعطيني موافقتك
حسناً
أنت تعجبني
اعتني بها جيداً
شكراً لك أبي
كل أكثر
حاضر
..بو-را
تشكلون ثنائياً جيداً
مبروك
لا تحتاج لتهنئتي
لم أواعده بسبب ذلك
أنا آسف، بو-را
ما الذي تتأسف بشأنه؟
شكراً لك، الأمور تسير جيداً مع سيو جيون-وو
..مازال
أنا آسف
..الوعد
آسف لأني لم أنفذ وعدي مرتان
..أنت
كنت تعرف من مدة
تغيرتي كثيراًً، لذا لم أكن قادراً على معرفتك
كنتي فتاه صغيرة في ذلك الوقت
تغيرتي كثيراًً
نعم تغيرت
أنا لست الفتاة التي كنت تعرفها من 8 سنوات
وأيضاً.. أنت لست نفس الشخص
..بو-را
لا تكرهيني كثيراً
لست واثقة من ذلك
لكن هل تتوقع مني مناداتك اوبا مرة أخرى؟
أيضاً احلق لحيتك
كنت تبدو أكثر وسامة وأنت أصغر
لكن الآن تبدو كرجل مسن
أحمق، أنا لم أكرهك أبداً
كيف حال أبي؟
إنه خائف
إذا كنت خائف منه، كيف أجبت بطريقة جيدة جداًً على أسئلته؟
بالرغم من أني أجبت، بدا بأنه رجل جيد
إنه لا يحب أي شخص بسهولة
لكن عندما يحب شخص، يحب هذا الشخص لمدة طويلة
يبدو بأنه هذا النوع من الأشخاص
بو-را، تشبهين كثيراً والدك
بو-را، أنتي مثله تماماً في ذلك
..حبك الأول
دام لوقت طويل
ألم تعودي تفكرين فيه الآن؟
..لأكون محقة
التقيت به منذ وقت ليس ببعيد
حقاً؟
بالتأكيد كنتي سعيدة
كنت سعيدة
لكني مازلت أحس بقليل من الألم في قلبي
كان مختلف عمّا كنت أتصوره
آه، أنا غيور
كيف كان هذا الشخص؟
..لكن
ألم تقولي بأنك قابلتيه مرات قليلة عندما كنتي صغيرة؟
لماذا أحببتيه جداً هكذا؟
ما السبب؟
ربما لأني كنت وحيدة جداً وقتها
كنت دائماً بمفردي
كنت مريضة
ولم يكن عندي أصدقاء
كنت فعلاً وحيدة
لذا أحببته بنفسي
لكن كل ذلك في الماضي الآن
الذكريات.. فقط ذكريات
بكل حال، أنت بجانبي الآن، أليس كذلك؟
اوه، سأصاب بالجنون حقاً
ما هذا؟
لأني سعيد جداً
سعيد لدرجة الموت حقاً
الجو بارد، اذهبي للداخل الآن
سأذهب
حسناً
اوه، بو-را، انتظري لحظة هذا
هذا
ما هذا؟ جهاز استدعاء؟
إنه مقياس الخطوات
مقياس الخطوات؟
بدون تمرين، الوهن العضلي سيسوء
لذا هذا أفضل علاج طبي
مقولة واضحة وجميلة
أيضاً، هناك وظيفة أخرى
استخدميه إذا كنتي في وضع خطير
أتمنى عدم حدو ث هذا
..لذا إذا تعبتي ولم تستطيعي التحرك
تعرفين قصدي، أليس كذلك؟
نعم، أعرف
إذا كانت هناك حالة خطيرة، أستطيع استخدامه
شكراً لك، جيون-وو
لستي بحاجة لشكري، حسناً سأرحل الآن
يبدو حقاً كجهاز استدعاء
يجب أن أكون ممتنة لامتلاكي ذاكرة نشطة، أليس كذلك؟
مشيت 550 خطوة بالفعل
أنا فقط أعرف أنت وأنا، أرجع كل شيء إلى ما كان عليه
أرجع كل شيء، أرجع كل شيء
هذا هو السبب في عدم وجود أحد في الصالة
متى ستتصرفوا حسب سنكم؟
كيف تتوقعون أن يأتي شباب صغيرة لتعلم الملاكمة؟
بسرعة، ابدأوا التدريبات
اوه، رأسي تؤلمني
اوه سونغ-ري، أنا فجأة
اوه.. رأسي تؤلمني حقاً
يبدو بأن كسر جمجمتي عاد إليّ الآن
كل مرة أطلب منك التمرين، تدعي بأنك مريض
تريد الذهاب للمستشفى؟
دعنا نذهب للمستشفى، المستشفى
اوه، لا حاجة لذلك، لا حاجة
ماذا تعني المستشفى؟
جونغ-سوك، دونغ-يوك، دعونا نبدأ التمرين
واااو، هان داك-غو، هذا قاتل
واو، ما هو الاسم التجاري؟ هل دفعت الثمن بالتقسيط؟
إنها ملك شونغ-شيك
اوه، ملك شونغ-شيك
سونغ-ري، أنا ذاهب
أنا ذاهب
..شباب
ساعدوا سونغ-ري لمسح ما يسقط من فمها
دعونا نبدأ التمرين
هل نبدأ مع قفز الحبل؟
اوبا وسيم جداً في البدلة
لكن وسيم جداً
[مرضى للوهن العضلي]
[فعالية ودراسات حول الوهن العضلي]
وهن عضلي؟
لماذا اوبا يقرأ هذا؟
ألم تكن تعلم أن بو-را مريضة؟
أعراض مثل الإعياء يمكن أن تحدث مع الوهن العضلي
سوف تختفي بعد راحة جيدة
كان من الجيد أن تأتي اليوم
كنت سأبدو كأحمق إذا أتيت الاجتماع هذا بمفردي
لكن تعرف بأنك تبدو الأكبر، أبي؟
اصبغ شعرك
أيضاً، ماذا بربطةالعنق هذه؟ فاقع لونها
سماع ازعاجك بعد فتره طويلة، يشعرني بالارتياح
يجب أن تحضري الكثير من هذه اللقاءات
شيئاً فشيئاً، ستتعلمين كيف تديرين عمل ناجح
أبي، طلبك بأن أحضر الكثير من هذه اللقاءات، ليس صعباً
لكني لن أعمل أي شيء أكثر
هل ستذهبين مباشرة للبيت؟
لا، سأتوقف عند مركز التسويق أولاً
..سيد جانغ - نعم -
أنت سترافق بو-را اليوم - حاضر -
لدي شيء أبحثه مع السيد هان
سيد هان، من فضلك تعالى معي
دعنا نذهب
ما الذي سيتباحثونه؟
ملابسه نظيفة وجميلة جداً، إنه يستمع إلي جيداً
اوه، إذاً تقولين بأنه الشخص الوحيد الذي يهتم بـ بو-را
أنت غيورة، هل هذا صحيح؟
من قال بأني أغار؟
أنا فقط قلقة من أن تقوم تلك البنت باغوائه
يا إلهي، لا يوجد أي شخص يقول هذه التفاهات مثلك
بو-را تواعد شخص الآن
حقاً؟ من؟
هل هو الطبيب؟
نعم، إنهم يتواعدون وتسير أمورهم بخير
يا، هل يمكن أن أثق بك هذه المرة؟
أم هي إشاعة مثل المرة السابقة؟
إشاعة؟ إشاعة ماذا؟ لقد عرفت ذلك من داك-غو بنفسه
على كل حال سونغ-ري، لا يجب أن تتضاييقي بعد الآن من بو-را
وضعي بعض اهتمامك عليّ
هل ترين كم أصبحت نحيف من قلقي عليكي؟
بكل حال، أنت تقصد أني مبالغة في قلقي أليس كذلك؟
نعم، أنتي تبالغين جداً
سأنهي العمل قريباً
ما رأيك أن نشرب حساء الجينسنغ؟ سوف أعزمك عليه
اوبا شكراً لك، شكراً لك جداً
اوه شكراً، شكراً لي على ماذا؟ حساء الجينسنغ ليس مكلف جداً
أحسنت، أحسنت
ما الذي تفعله بالمحل؟
اوبا، سأرحل الآن
سأخذ هذه
هذه ستكون ملائمة جداً للرئيس
هل يوجد شيء أخر؟
..للرئيس، هذه تبدو
سأهدي هذه لصديقي
واو، 230 دولار؟
ليس 23 دولار، لكن 230 دولار؟
هل أنتي واثقة من السعر؟
يا، ماذا تفعلين هنا؟
اوه مجنونة، مجنونة
تنفقين 230 دولار على ربطة عنق؟
أليس عندك شيء أفضل تصرفين فيه نقودك؟
يا، ما الذي يهمك في كمية النقود التي أنفقها؟
من أين أتيتي فجأة وتريدين معاركتي هكذا؟
نعم، لماذا أغضب حول طريقة إصرافك للنقود؟
يا، إذا كنت بحاجة لشراء شئ ما، يجب أن تفكري في شراء منتجات كورية، هل فهمتي؟
"هذه تشبه نفس بضاعة "دونغ دي موون
..إنها حقاًً
هذا غالي يا آنسة، ألا يمكن أن تعطيني تخفيض؟
من فضلك، القليل من التخفيض، موافقة؟
لا أملك نقود كافية
يا آنسة، لا يمكنك مفاوضة السعر هنا
أريد هذه حقاً لاوبا داك-غو
هل يمكن أن تخفضي المبلغ قليلاً؟
اوه، أنتي هنا
ما مقدار ما تحتاجينه؟
أخبريني، كم تحتاجين؟
تريدين إعطائها لـ داك-غو، أليس كذلك؟
نعم، أريد إعطائها له
اشتريتي هذه كهدية للطبيب، أليس كذلك؟
إذا أبقيتي الأمور بخير، فقد تحصلين على زواج
لماذا؟ تريدين الحصول منا على هدية زواج؟
ليس شيء مهم، سأعطيكي واحدة
لكني سأحذرك من شيء
لا تقمين حفل خطوبة أبداً
لو شاهدتي التلفزيون، كل الأشخاص الأغنياء يقيمون حفل خطوبة
ولكنهم ينفصلون بعدها فوراً
يا، يجب أن أذهب
ردي إليّ الـ 31 دولار الأسبوع القادم، هل فهمتي؟
من قال بأني لن أردهم؟
حتى إن لم تخبريني، أنا سأردهم يا فتاة
الشخص الغني أكثر بخلاً
عندما نعيش في هذه الحياة الأشياء التي نريد أن نفعلها والأشياء التي نحن جيدين بها ربما تكون مختلفة
ألا تعتقد هذا؟
..الملاكمة ربما تكون الشيء الذي تحبه
لكنك ربما تكون أكثر قدرة وتميز في أشياء أخرى
مع ذلك لست متأكد بعد ما تلك الأشياء
لذا، ألم تفكر أبداً بالبحث عن تلكةالأشياء بينما تدرس؟
..سيدي
سأساعدك، ابدأ الدراسة مرة أخرى
سيدي، أنت لست بحاجة لفعل ذلك
ربما تشعر بالإحباط
لكن لا ترفض، أنا أساعد حتى الأغراب
لكنك مثل أحد أفراد الأسرة الآن
ليس لأني أشعر بالإحباط
إنه فقط لأني خائف
لقد ساعدتني بالفعل في الكثير إلى الآن
..لكن إذا استمريت بقبول كرمك
من الآن مهما كنت في موقف صعب سأجد نفسي معتمد عليك، سيدي
أنا خائف من هذا
شكراً جداً لطلبك مساعدتي
ولكن مساعدتك لي إلى الآن كافيه
لذا.. سأرحل الآن
أي جولة في الحياة تعتبر نفسك بها الآن؟
إن 11 جولة مدة طويلة
لكن الحياة أطول بكثير
من فضلك خذ وقتك، ولكن فكر بعناية بعرضي
أي جولة في الحياة تعتبر نفسك بها الآن؟
شكراً لك - انتبهوا لأنفسكم، من فضلكم احضروا ثانية -
أهلاً وسهلاً
لماذا أتيت هنا مرة أخرى؟
ألم أقل لكي أني سأتي لمساعدتك بقدر استطاعتي؟
لا حاجة، لا يوجد العديد من الزبائن فلا أحتاج لمساعدتك
ماذا تفعل؟
أنا ابن سيء لا يستمع لكلام أمه
أنا أفعل ما أريد فعله
هل تناولت عشائك؟
إن لم تكن أكلت، فكل هنا قبل مغادرتك
أمي، هذا فعلاً جيد
شربة الفاصولية الصغيرة لذيذة جداً، الفجل والكمشي والخيار المخلل وكل شيء أخر حقاً جيد جداً
طبخ أمي هو الأفضل
أصبحت لعوب جداً، بينما كنت بعيد عن البيت
لا داعي لمزيد من الهراء، إذا كنت انتهيت فارحل
أمي، هل أستطيع النوم ببيتك اليوم؟
اوه، إنه فقط الوقت متأخر ومر وقت طويل
إعطاؤك الأكل ليس معناه أني سامحتك
أسرع واذهب لبيتك
اذهب لبيتك ونم هناك
إذا ذهبت إلى الكلية مرة أخرى، هل تسامحيني؟
..أمي
إذا ذهبت إلى الكلية مرة أخرى، هل تسامحيني؟
حسناً، يجب أن أذهب الآن
أمي، لا أستطيع الذهاب للكلية
أنا آسف جداً، أمي
..الكلية.. الدراسة بالخارج
أنا آسف جداً، أمي
قالوا بأنهم سيعطونك منحة دراسية للدراسة بالخارج
حتى لو اشتغلت طيلة عمري، لن أكون قادرة على فعل ذلك، لماذا تتخلى عن هذه الفرصة؟
لماذا تفعل ذلك؟
..تاي-وونغ
أعرف أن الأشياء صعبة الآن بسبب جونغ-غيو
أنا فعلاً أعرف مشاعرك، لكن لا يمكنك الاستمرار هكذا
السوء الذي تشعر به، يحتاج إلى قوة منك لتقاومه
يجب أن تعمل بجهد أكبر من أجل حياة جونغ-غيو
..تاي-وونغ
لا أستطيع تكملة دراستي الآن
وأيضاً، لن أكون قادراً على الدراسة في المستقبل
هل فعلاً تعني ذلك؟
من أعماق قلبك؟
..أنا آسف
إذاً ارحل
..أمي
إن كنت ستتخلى عن الدراسة وكليتك لا تناديني بأمي ثانية أبداً
اترك المنزل حالاً
أهلاً وسهلاً
جئت هنا لأني عندي شيء أريد أن أحدثك به
مرحبا
نعم، أهلاً
أنزلي النافذة
ماذا هناك؟
اوه، أين شاب الجيل الثانى؟ من؟
صاحب السيارة
أنا صاحبة السيارة
اوه، هذا غريب
هذه السيارة ملك شاب الجيل الثاني
اوه، شاب الجيل الثاني
أتيت في وقت جيد
لديك الوقت، أليس كذلك؟
لقد حصلت على شخص
و واحدة أخرى
مهلاً، أنتي تبدين لديكي الشجاعة
اخرجي
لا تقف فقط هناك، أنتم الاثنان تعالوا معي الآن
ماذا تقصد؟
إذاً 3 لاعبين مقابل3 لاعبين كرة سلة؟
نعم
معلمي، هل تعرف كيف تلعب كرة السلة؟
!كرة السلة؟
أنا مايكل جوردان في الحي
تذكر هذا
..أيها المعلم
..كل شيء جيد، لكن
أنا شخصياً لا أحب أي رياضة تجعلني أتعرق
أيضاً، بحذاء مثل هذا.. سأضطر للخروج
..يا
أنتي تحتقريني لأني لست معلم صفك؟
لا لا، إنه ليس هكذا
لا تقلقي حول كعب حذاءك
أنتي فقط ستقفين بالملعب
هل فهمتي؟
اقتربوا
خطتنا اليوم هي استخدام الجمال كسلاح
الأيدي
معي 1، 2، 3، هاااا ى
يا ماذا تفعل؟
..يا
أحسنت
واو، نعم
واو، كيم بو-را، انتي فعلاً مضحكة
تبتسمين لأي رجل عشوائي وترمشين لهم أيضاًً
لم تكوني كذلك في السابق، لماذا تغيرتي كثيراً كهذا؟
هل شخص بعلاقة حب الآن يفعل مثلما تفعلين؟
ها؟
أميره بو-را، قولي شيء
يا، أليس ذلك استخدام الجمال كسلاح؟
ماذا تفعل؟ ألن تعطيني حقيبتي؟
النساء.. هم.. إن عبر الرجل عمّا بداخل قلبه، فهي لن تفهم
يجب أن تخبرها
إن كانت جميلة، يجب أن تخبرها أنها جميلة. أخبرها
لا، إنه ليس كذلك، إنها ليست جميلة
أحسنت اليوم
أنت حقاً جيد بكرة السلة
لكن.. هل أنت جيد في كرة السلة، أم جيد في الرياضيات؟
ماذا؟
رياضياتك جيدة جداً أين تعلمتها؟ أنت لست حتى طالب
ماذا؟
هل تعلمتها بمفردك؟ ها؟
تعلمه بنفسك جيد أيضاًً
يمكن تعلم الرياضيات بمفردك
لكن، فقط محترف مثلي يستطيع فعل ذلك
هاوي مثلك لا يستطيع الدراسة بمفرده
هل تعرف ما أتحدث عنه؟ أيها الهاوي؟
..أمي
من هنا
اشربي هذا
..داك-غو
هل يجب أن أناديك داك-غو من الآن فصاعداً؟
..أمي
يبدو بأنك عيشت جيداً كـ داك-غو
..رؤيتك تستطيع أن تبتسم هكذا
..داك-غو
مهما كان عدد المرات التي سأفكر فيها داك-غو ليس ابني
المدير أتى لزيارتي اليوم
سمعت بأن رئيسك بالعم يعرض عليك مساعتده في تكملة تعليمك
ولكنك رفضت
وطلب مني أن أقنعك
..أمي، هذا
لا تقلق، أنا لست هنا لإقناعك
لكن دعني أقول لك هذا
لا تجبر نفسك لفعل أشياء لا تريدها فقط من أجلي
وأيضاً، لا تستلم عن فعل أشياء تريدها فقط من أجل جونغ-غيو
مهما كان، افعل ما تريد فعلاً فعله
ربما الملاكمة، أو أن تكون سائق
لا تفعله من أجل أي شخص فقط افعل ما تود فعلاً فعله
يمكنك أن تعيش هكذا الآن
لقد اكتشفت دليلاً رائعاً حقاًً، هذا الهامش الصغير بحيث لا يستطيع البعض معرفة محتواه
أليس هذا الاقتباس من جانب دي فرمات؟
ماذا يعني؟
هل أنت تقول أنه ليس هناك ما يكفي من الفراغ لإثبات صحته؟
استغرق 530 سنة لإثبات نظرية دي فرمات العظيمة
الجميع يقولون أنه لا يمكن إثباته لكن أندرو ويلس أخيراً فعلها
أتسأل ما هو إحساسه في تلك اللحظة؟
من المحتمل أنه نام جيداً تلك الليلة
..لا
أعتقد أنه بكى كثيراً
هل أنا أيضاً سيكون عندي مثل هذه اللحظات؟
الصورة فعلاً جميلة جداً، أليس كذلك؟
ربما ليس بقدر أندرو ويلس، لكني كتبت هذا أيضاً لكي يذكرنا أن ننهي طريق الرياضيات حتى النهاية
هل تفهم؟
لا تفعله من أجل أي شخص فقط افعل ما تود فعلاً فعله
يمكنك أن تعيش هكذا الآن
..جونغ-غيو
هل أستطيع حقاً فعل ذلك؟
..زهور الكون
..أيها مدير
أين ذهب داك-غو؟
أحتاج للتدريب معه
داك-غو لن يلاكم أيام الأحد بعد الآن
لماذا؟ هل لأني لم أعطيه المال للذهاب للحمام المرة السابقة؟
!يا له من كلب
يا، صبي بكل حال، داك-غو لن يستطيع الملاكمة
اذهب للبحث عن جيوم-سو، أو أيون-بويك
..يا إلهي! إنهم
إنهم ليسو بمهاراتي
أنا فقط أستطيع التمرين مع شخص بمستواي
يا، دعني فقط أستمع للموسيقى، حسناً؟
يا، ربما تحتاج للتدريب معي؟
..كسر الجمجمة
كسر الجمجمة، تريد حقاً أن تضريني حتى الموت؟
يا صبي، دعنا نلعب
واو، إنه شيء.. مدهش جداً
مدهش حقاً
من أين لك الموهبة حتى تملئ كامل السبورة هكذا؟ ما هذا؟
ها؟
المسألة يمكن حلها في 5 أو 6 أسطر من أين لك تلك المو هية لملئ كامل السبورة؟
اعطيني هذا
انظر جيداً
DZ تكون IEI, COS إنها من النقطة الأولية من الدائرة الوحيدة
يمكن أن نحصل على النتيجة من علم المثلثات
ومن ثم قم بحساب الحد المطلق
مربع ناقص 1 / 2 من بي
هل تعتقد أنها تمتد إلى ما لا نهاية مثل العلكة ثم تكتبها على السبورة، هذه هي الرياضيات؟
كذلك، فإن هذا لا يتجزأ من مجرد الحس السليم للمشكلة
بالرغم أنك لم تذهب إلى الكلية قلت بأنك تريد أن تتعلم
إنني مصمم على مساعدتك
ولكنك لا تستطيع أن تحل أي شيء بشكل صحيح
وأنت لا تعرف أي شيء
لماذا تفعل ذلك في يوم الأحد بعد الظهر؟
إذاً، هل فات الأوان لي للبدء بالتعلم مرة أخرى؟
..حتى مع أكثر الماكينات روعة
إذا لم تستخدمها، ستصدأ
الرياضيات، ليست موضوع سهل
أفهم ذلك، معلمي
آسف لإهدار وقتك
اقرؤه في خلال الأسبوع القادم، وارجع ثانياً
أخذت راحة 8 سنوات
لكنك مازلت لست أبله
مرحبا
..أيها الطبيب
اوه، أنت هنا
يا، جرب هذا لمرة
هل اتصلت بي لتجربة هذا؟
لا، طلبتك لكي أشرب معك
بما أنك هنا، جرب هذه
اوه، الملاكمون يستخدمون ضربات سريعة، لذلك النتيجة ستكون عالية
فهمت ذلك، فهمت ذلك
فهمت، فقط جربه
..تاي-وونغ
يا كيم تاي-وونغ، أسرع
داك-غو، ماذا بك؟
نعم؟ اوه، لا شيء
لقد أعرتيني المال، لذا هذا على حسابي
لقد جئت هنا في كثير من الأحيان مع الناس في صالة الملاكمة
أمعاء البقر رائعة
لكن، هل يمكنك أكل هذا؟
سيدتي، اعطيني طبق من أمعاء البقر
اوه، وأيضاً طبق من الكبد
الطازجة
!تستطيعين أكل الكبد؟
..صحتي كانت سيئة منذ أن كنت صغيرة
أكلت ظبياً والغزلان، ومئويات الأقدام واليرقات لا يوجد شيء لم أجربه
100 أعتقد عدد الثعابين التي أكلتها لن يقل عن
واو، بنت سامة
اوه، اوبا داك-غو
اوه، بو-را
لا تتكلمي بوقاحة مع اوبا
يا، هان داك-غو موافق على ذلك لماذا أنتي تتدخلين؟
ما الأمر مع كلتاهما؟
لا أعرف، أنا أيضاً لا أستطيع فهمهما
..يا، هان داك-غو، أخبرني
هل تشعر بالسوء عندما لا أحدثك بأدب؟
هذا ليس مهماً اطلاقاً
لكن أتمنى ألا تبصقي عندما تتكلمين
ماذا؟
يا، هل كل الملاكمين بكل هذه الوقاحة والسذاجة؟
أم أنتما الاثنان فقط؟
اوه، أنتي تحتقري الملاكمة
..إذا سمع مديرنا ذلك
بالتأكيد سيجعلك تقفزين الحبل 3000 مرة وتضربين أكياس الرمل لساعتين
لماذا نسيت الـ 500 خطوة؟
يا إلهي! انسو ذلك
على أي حال، سأستمر بمخاطبتك بدون تكليف
فتاة متكبرة، لهذا كنت أعترض أن تكون سائقها
اوه، إذاً تعرفون بعضكم قبل أن تصبح السائق لها
ألم تكن تعرف؟
يا، لم تخبري دكتور سو؟
!اوه، هذا.. لم أخبرك؟
لا، لم تخبريني
متى تقابلتما لأول مرة؟
..في الحقيقة، أول مرة تقابلنا فيها كانت
كانت بالمستشفى
اوه، المستشفى
جيون-وو، سمعت بهذا، أليس كذلك؟
عندما أصبت بالاضطراب
كانت هذه مقابلتنا الأولى
كان سيء الحظ
إذاً هذا الذي حدث، لم أكن أعلم هذا
إذاً تعرفون بعضكما البعض منذ فترة طويلة
هذا ليس مهم
دعونا نشرب المزيد
يا، تعرفين بأنه دفعة واحدة، أليس كذلك؟
اشربي
لماذا فعلتي ذلك؟
ماذا؟
لماذا كذبتي؟
اوه، لماذا ضربتني؟
يا، كان يمكن أن تقولي بأننا نعرف بعضنا منذ كنا صغار
هذا ليس سر، لماذا لم تقوليه؟
اعتقدت أنه سيسيء الفهم
يسيء فهم ماذا؟ ماذا يوجد بيننا لكي يسيء فهمه؟
سأطلبها بلطف، أخبري الطبيب الحقيقة
تجعلينني غاضب فعلاًً
يا إلهي! سأتصرف بنفسي لا تقل أي شيء
..أحمق
بو-را
لقد طلبت تاكسي، دعينا نذهب
داك-غو، سنذهب الآن
أسرعي واركبي
سونغ-ري، هل أنتي بخير؟
لا أحب بو-را
لا أحبها أن تخاطبك بشكل غير مؤدب
لا أحبها أن تعاملك كسائق وتأمرك في كل شيء
لا أحبها عندما تشتري ماركات، فقط لكي تستعرضها
لا أحبها عندما تبتسم، لأنها تبدو جميلة
أنا حقاً لا أحب ذلك وأنت تعتني بها جيداً
سونغ-ري، هل تكرهين بو-را لهذا الحد؟
نعم، أنا أكرهها
أنا حقاً أكرهها
سونغ-ري، دعيني أخبرك قصة
عندما كنت صغير، قابلت فتاة صغيرة كانت هاربة من البيت
ذهبنا إلى الحديقة الترفيهية، وركضنا على مسار الطائرات وقضينا حقاً وقت ممتع
لكن عندما كنا راحلين، انهارت فجأة
كنت أعتقدها فقط تمزح
لكن الآن عندما أفكر في هذا، لربما كانت حقاً مريضة
هذه الطفلة هي بو-را
اوبا، أنت تعرفها منذ أن كنت صغير؟
بو-را مريضة هكذا منذ أكثر من 15 سنة
ألا تشعرين بالأسف عليها؟
..سونغ-ري
لا تكرهي بو-را لهذا الحد
سيكون من الرائع إذا أصبحتما أصدقاء
أصدقاء، ماذا أصدقاء؟ من قال بأني سأصبح صديقتها؟
بكل حال، تقول بأنك تعاملها بلطف لأنك فقط تشعر بالآسي عليها، أليس كذلك؟
هل هذا حقيقي؟
ها؟
حسناً
إن كنت فقط تعاملها بلطف لأنك تشعر بالآسي عليها، هذا جيد
سأحاول ألا أكرهها
دعنا نذهب، اوبا
هنا
ما هذا؟
..اعطيتني مقياس الخطوات
ستكون وقاحة إن لم اعطك شيء بالمقايل
..بو-را
اوه، إنه حقاً بارد
ماذا تفعلين؟
ألم تخبرني بأن أستخدمه في أوقات مثل هذه
اوه، هذا كثير جداً
اوه، ما هذا؟
جهاز الاستدعاء، أريد حقاً أن أرميه بعيداً
هل تريدين هذا أيضاً؟
لدي جهاز استدعاء أيضاً
حقاً؟ هل مازلتي تستخدميه؟
نعم، لكن لا أحد يتصل به الآن
إذاً، لماذا تحتفظين به؟
اوه، فقط لأن إنهاء الخدمة مزعج جداً
تعرف بأن هذه ربطة عنق، أليس كذلك؟
اذا لبست أي واحدة أخرى غير هذه، تعرف بما سيحدث
يا، لمجرد أنك حصلت على هذا ليس هو الوقت المناسب لتكون سعيداً
يا، صاحب موضوع كسر الجمجمة هل هو فعلاً سائق بو-را؟
نعم، لماذا؟
لماذا؟
..حبيبتك تقضي كامل اليوم مع هذا الشاب
ألست قلقاً؟
ماذا إن كانت له دوافع أخرى تجاه بو-را؟
غير معقول، داك-غو ليس هذا النوع من الأشخاص
المشكلة ليست داك-غو، بل الحب الأول. حبها الأول
الحب الأول؟
يا، هل هذه السيدة مطلقة؟
أي سيدة؟
حبيبتك؟
يا، جيون-وو
أنت لا يمكن أن يقنعك أحد
الحب الأول للرجل يجب أن يدفن في أعماق قلبه
ولا يمكن أن يخرج أبداً
مجنون، مجنون انسى هذا، انسى هذا
..يا رجل
أين أنت ذاهب؟
هل تأخرت؟
لا، فقط في الوقت المحدد
د كتور جانغ هنا أيضاً، دعينا نذهب
أي نوع من اللقاءات هذا؟
[ملجأ مرضى الوهن العضلي]
رئيس منظمة مرضى الوهن العضلي الرئيس كيم هيون-سو
سكرتير الملجأ، دكتور جانغ يونج-هون
ابنة الرئيس كيم يانغ-سو، صاحب شركة "داي ون" الربحية
على رأس الحضور الآنسة كيم بو-را، بالنيابة عن والدها
نحن نتشرف بأن تكون عندنا الآنسة كيم بو-را، وهي احدى مرضى الوهن العضلي
يشرفنا حضورها اليوم
وأيضاً، ويشرفنا تواجد الدكتور لي مين-وو
لو كنت أعرف أن لقاء اليوم من هذا النوع ما كنت سأتي أبداً
الرئيس كان يجهز هذا لكي منذ مدة طويلة
تعرفين شعور والدك
..أعرف، وأفهم ذلك، لكن
إذا كنت تفهمين، فهذا جيد
الآن، حفل قطع الشريط
الموت في مكان مثل هذا سيكون جميل
لا تعرف السبب لاختيار أبي لهذا المكان، أليس كذلك؟
كله فقط بسببي
أبي لن يقدر على مراعاتي العمر كله
..لذا إذا مات والدي
يمكنني أن أظل بهذا المكان إلى أن أموت
لهذا السبب قام بإنشاءه
لكن، ماذا لو مت أنا أولاً، ماذا يجب أن أفعل؟
..بو-را
مفاجئة للجميع، أنا خائفة جداً
عندما كنت أهدد بقتل نفسي، لم أكن خائفة أبداً
لا أستطيع فهم ما الذي يخيفني مؤخراً
خائفة من ماذا؟
ستعيشين أكثر من الرئيس كيم، لذا لا تخافي
مهما يكن، أنا عائلة أبي الوحيدة
..إذا فعلاً مت قبله
لماذا تفكرين في هذا فقط؟ من قال أنك ستموتين، ها؟
لم تكوني هكذا عندما كنتي صغيرة
كنتي صلبة وشجاعة كفاية إلى أن تريدي ركوب طائرة والسفر إلى لابلاند وحدك
لكن لماذا تفعلين هذا؟
لماذا تقولين أشياء تبدين فيها ضعيفة؟
يا، هان داك-غو
لن تموتي بالتأكيد، لن تموتي
لذا كفي عن قول السخافات
..يا، هان داك-غو، يا
..بو-را
يا، ماذا هناك؟
يوجد الكثير من الدم، ماذا يجب أن نفعل؟
من فضلك انتظر دقيقة
هذا لا يبدو جيد
أحتاج لإجراء خياطة
ستحتاج للكثير من الغرز
سأعطيكي أولاً حقنة التخدير
لدي حساسية من المخدر - ماذا؟ -
لقد وجدت صعوبة في التنفس أثناء عملية جراحية
هذه مخاطرة كبيرة، لا أستطيع إجراء الخياطة
أين أقرب مستشفى عام؟ ..إذا كان لنا أن نذهب إلى هناك
لا يوجد داعي
حتى في أكبر مستشفى، لن يستطيعوا اعطائها مخدر
هل تقول بأنك ستقوم بالخياطة بدون تخدير؟
من فضلك قم بذلك
..بو-را
الطبيب يقول بأنه لا يوجد داعي حتى في أكبر المستشفيات
من فضلك فقط قم بذلك
هل أنتي حقاً موافقة على ذلك؟
عليّ أن أرتدي التنورة
لذا من فضلك، لا تترك أي ندوب وقم بعمل جيد
سأحاول
امسك المريضة بإحكام
هذا تصوير رنين مغناطيسي للمريض بارك جو-يون طلبته آخر مرة، أنا متأكد بأنه تصلب في الأنسجة
جرعة علاج بسيطة ستكون كافية
شكراً لك، سأشتري لك شراب تستطيع الانصراف الآن
اوه، حسناً
..المتدربة الجديدة القادمة للقسم الخاص بنا
سمعت بأنها جميلة جداً
هل هي فتاة؟
نعم، إنها الخريجة الأصغر سناً لمدرستي العليا
مدرستك.. أوه المدرسة الكورية العليا المتخصصة؟
اه، أشعر بالفخر لمجرد سماعي الاسم
المدرسة الكورية العليا المتخصصة
أريد الاعتناء بها عناية خاصة
هل المتدربة الجديدة تعرف ذلك؟
أنك كنت بالمرتبة الأخيرة في المدرسة الكورية العليا المتخصصة
من قال بأني كنت بالمرتبة الأخيرة؟
نعم
داك-غو، ماذا هناك؟
ماذا؟
نعم، فهمت، سأتي حالاً
اوه نعم، سأعزمك المرة القادمة
..يا
أعطيتها بعض المسكنات، وستنام لفترة
حصلت على خياطة جرح مفتوح ولكن لم تصدر صوت واحد
صديقتك فعلاً قوية
كان يجب أن تصرخي على الأقل، حمقاء
دكتور، أنت هنا
نعم، لقد أتيت الآن
كيف حال بو-را؟
يجب أن تستيقظ الآن
لا يوجد داعي، سأنتظرها إلى أن تستيقظ
..جيون-وو
هل أنتي بخير؟
كان مؤلم جداً، أليس كذلك؟
لماذا أتيت؟ لم تكن بحاجة لذلك
حبيبتي فعلاً مذهلة
تحملتيها بشكل جيد
أنتي فعلاً رائعة
أنا على حافة الموت
يوم بعد يوم
لا تعرف متى سينتهي أبداً
لماذا أتجول دائما؟
لماذا أتردد في كلماتي؟
الحب، الواقع، وحتى الحياة
تفقد مع معنى كلمة وداعاً
أنا خائف من فقدانك
خائف من أن تأخذي مني
رجاء لا ترفضي قلبي
تمزقت من أول لمحة منك
هذا سيساعد قلب مثلي
مثل أحمق
يجعل الناس تبكي
بو-را، أنا سأفعل ذلك
بو-را، هل تعرفي كيف كنت خائفة عندما تلقيت اتصالك؟
ألم أقل لكي أن تحترسي؟ لماذا دائما تتأذين؟
لم تخبري أبي، أليس كذلك؟
..بلى
أحسنتي
أنت بالتأكيد متعب، اذهب للبيت وارتاح
يمكن أن تؤلمك الليلة
إذا ذهبتي غداً للمستشفى، تعالي لمقابلتي
حاضر
اعتني بنفسك
دعينا نذهب
..بو-را
ماذا؟
..داك-غو، هو
ماذا عن داك-غو؟
لا شيء
أسرعي للداخل
أراكي غداً
نعم، اعتني بنفسك
كوني أكثر حذراً
دكتور، إنه وقت بدأ الفحوصات - نعم -
ألن تستعجل بالدخول؟
يا، يا.. أنا خائف قليلاً فدعوني أهيئ نفسي أولاً
مرحبا
..دكتور
هذا الشخص يدعي دائماً أنه مريض، وأنا مستاءة منه
كسر الجمجمة، أو مها تدعوه
فقط قم بعلاجه اليوم
تعرف بأن كل هذا بسببك؟
إذا غضبت بشكل مجنون كهذا مرة ثانية، لن أتركك بسهولة
أعرف، أعرف، فقط انظري أمامك عندما تتكلمين
أنا لطيفة جداًً معك مؤخراُ لكني لن أستمر على ذلك كثيراًً
أيضاً، لماذا لم تتبع سيارة سيو جيون-وو بالأمس؟
ماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟ هل فقدته؟
لا، كنت متعب
لذا أخذت بعض الراحة قبل أن أكمل القيادة
بما أنك تعبت،سأتركه هذه المرة
لكن من الآن فصاعداً كن أكثر حذر
لأني سأضع عيني عليك من الآن
قل، آه - آه -
..اوه
لا يزيف مرضه كلياً
يجب أن يكون عندك صداع
صحيح، يا دكتور؟
رأيتي؟ ماذا كنت أقول؟
أخبرتك أني مريض
هذا ليس كسر بالجمجمة، إنه برد
برد
برد؟
ستأخذ حقنة من الممرضة وبعدها ستذهب للبيت
لا يمكن
هذا غير ممكن
أنا متأكد بأنها انتكاسة
هل تعتقد كسر الجمجمة شيء تتفاخر به؟
اسرع، دعنا نذهب، اسرع
هل أحتاج إلى فحص أخر في أكبر مستشفى؟
..اوه، آنسة سونغ-ري
أريد أن أسألك عن شيء
من فضلك اجلسي
هل لدى داك-غو صديقة؟
لماذا تسأل؟
لا شيء، فقط إن لم يكن له فأستطيع تعريفه لواحدة
هل تشعر بعدم الارتياح لأن داك-غو هو دائماً بجانب بو-را؟
اوه،ليس هذا فقط
دكتور، اوبا داك-غو لديه معايير كبيرة في المرأة
حتى إنه رفضني
لذا، لا تقلق من داك-غو
يجب أن تضع عينك جيداً على بو-را بدلاً منه
لماذا كذبت سابقاً بدون داعي؟
أي كذبة؟
آخر مرة قالت بأنها قابلت اوبا داك-غو لأول مرة بالمستشفى
لكن اوبا داك-غو قال بأنهما يعرفون بعضهما منذ كانا صغار
قال بأنه عندما كانت بو-را هاربة من المنزل ذهبوا سوياً للحديقة الترفيهية أو شيء مثل هذا
بكل حال، تقابلا عندما كانا صغار كيف يمكن أن يراها كإمرأة الآن، أليس كذلك؟
دكتور؟
ماذا بك؟
اوه، كنت فقط أفكر في شيء أخر
كنت أعرف هذا مسبقاً
بو-را أخبرتني من قبل
تمسكي بي
لا حاجة لذلك
هذا صعب لكي
فقط إلى المصعد
تعلم بأني لم أمسك بيد أي شخص، أليس كذلك؟
هذا شرف كبير لك
آسف جداً لأني تأخرت
يمكنك الاعتماد دائماً على دكتور جو في أن تكوني متأخرة
هذه المتدربة الجديدة، اعتني بها جيداً ولا تكن مغروراً
بالطبع لن أكون
هي خريجة من مدرستي العليا، لماذا سأفعل ذلك؟
أنتي خريجة المدرسة الكورية العليا - المتخصصة، أليس كذلك؟ - نعم
كنت على علم بذلك قبل أن أخبرك؟
أستاذي، أنا لا أعرف الشيء الأكثر أهمية.. اسمها
أنا معتمدة عليك، أنا هونغ جي-هي
من هو المعلم الخاص بك؟ - كان السيد كيم هان-سانغ -
..سيد كيم هان-سانج، كان فعلاً
..دكتور جو
شخص ما يبحث عنك
أنا مشغول جداًً، لماذا تضايقيني؟
من فضلك اعذريني
من هو؟
أنا آسف
هان تاي-وونغ
تاي-وونغ، هان تاي-وونغ
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
Sunny_Girl ترجمة
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
تعني الفتى العبقري كيم جونغ-غيو؟
لقد مات
ليس هو، كان يوجد شخص أخر اسمه هان تاي-وونغ
آخر مرة قالت أنها قابلت اوبا داك-غو لأول مرة بالمستشفى
لكن اوبا داك-غو قال بأنهم يعرفون بعضهم منذ كانوا صغار
Sunny_Girl ترجمة
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
شكراً للمتابعة وتمنياتي بمشاهدة سعيدة